‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"سابقًا..."‬
‫وها نحن نصل إلى النهاية.‬
‫بينما يقرر أحد الأخوين أن يهرب‬
‫يفكّر الآخر في البقاء.‬
‫بينما يُعلن عن عقد اجتماع في "اليابان"‬
‫لتهدئة الأوضاع.‬
‫يُرسل صبي إلى المجهول.‬
‫وتتجه فتاة إلى شرك.‬
‫والرحلة التي بدأت بقرار‬ ‫اُتخذ في جزء من الثانية في ليلة مصيرية‬
‫تقترب من نهايتها أخيرًا.‬
‫"(طوكيو)، قبل 18 شهرًا"‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير طبعًا.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"كاتسو" يقيم حفلًا الليلة.‬
‫استأجر حانة لعيد ميلاده.‬
‫يمكننا حضورها.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك الحضور إن أردت.‬
‫يمكننا القيادة إلى هناك.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫هيا.‬
‫"(لندن)، قبل 5 دقائق"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آني"؟‬
‫مرحبًا يا "تاكي".‬
‫أخبرتك أن تطلبي من والدك أن يسرع.‬
‫ولكن انتهى بنا الأمر بالقدوم إلى "لندن".‬
‫حتى ننظف فوضاه.‬
‫أين "آني"؟‬
‫الفتاة؟‬
‫إنها بخير.‬
‫هل تقيمين علاقة معها؟‬
‫أحمق.‬
‫أنت بلا أخلاق.‬
‫ألم يصفعك والداك قط؟‬
‫كلا...‬
‫فوالداي يحبانني.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫اللعنة! توقف!‬
‫مزعجة.‬
‫انطلق.‬
‫سأتصل بعمك.‬
‫أمامه ساعة واحدة للاستسلام...‬
‫وإلّا فسأرميك من فوق سطح مبنى.‬
‫افتحيه.‬
‫قبعتك جميلة.‬
‫شكرًا. سرقتها.‬
‫أسديت خدمة لمن سرقتها منه أذًا.‬
‫ما هذا الذي معك؟‬
‫تذكرة طيران.‬
‫ستعود إلى الديار إذًا.‬
‫هذا أما أنوي فعله.‬
‫أحسنت.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫"تاكي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أخطط لما سأقوله لك.‬
‫فكرت في الاتصال بك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ولا أنا.‬
‫الأوضاع كلّها بأسوأ حالاتها، أليس كذلك؟‬
‫هل هناك تعبير ياباني لهذا؟‬
‫"ناني مو كا مو ميتشاكوتشا دا."‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ترجمتها، "الأوضاع بأسوأ حالاتها."‬
‫"ناني مو كا مو"...‬
‫"ميتشاكوتشا دا".‬
‫حسنًا، هذا يفي بالغرض.‬
‫أفضّل "ساءت الأمور برمّتها."‬
‫أبعدت "رودني".‬
‫كنت غاضبة.‬
‫ما زلت غاضبة، ولكنني قلقة الآن أيضًا.‬
‫فلتتصلي به إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"كينزو"، أريد أن أعرف...‬
‫فمن المفيد أن نعرف ما إن كان لهذا قيمة...‬
‫وما إن كان مهمًا.‬
‫أظن أن ما أريد معرفته‬ ‫هو ما إن كان هناك أمل‬
‫في أن تُصلح الأمور ذات يوم، ربما.‬
‫"يوتو" يتصل بي.‬
‫أنقذني رنين الهاتف.‬
‫من الأفضل أن تجيب.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما بيننا له قيمة بالنسبة إليّ.‬
‫وكان أمرًا مهمًا.‬
‫لقد اختطفوا "تاكي".‬
‫ماذا؟‬
‫رجال "فوكوهارا".‬
‫إنها حية، لكنهم اختطفوها...‬
‫أين هم؟‬
‫أنا أرسل إليك العنوان.‬
‫ستصل إلى هناك قبلي.‬
‫أنت تعرف ماذا يريدون يا "يوتو"، أليس كذلك؟‬
‫سأراك هناك.‬
‫"مبنى (بوربيك)، طريق (دوكتون)، و1د، 9رم"‬
‫آخر نداء لـ"طوكيو"، الرحلة الجوية رقم...‬
‫يا هذا!‬
‫لو كنت مثلك ‬ ‫وأوقعت عليك ما أوقعته عليّ من ضرر،‬
‫فما كنت لأبقى في عنواني المسجّل.‬
‫خيّبت ظني فيك خيبة عجيبة يا "كينزو".‬
‫أرجوك، لا يمكنني فعل هذا الآن.‬
‫حسنًا، أعلمني متى سيكون الوقت مناسبًا لك ‬ ‫وسأعود إليك.‬
‫أين "يوتو"؟‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫أرسل "فوكوهارا" رجالًا للعثور عليه.‬
‫واختطفوا ابنتي.‬
‫"يوتو" في طريقه إليهم لمواجهتهم.‬
‫- اختطفوا ابنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ لم لا تعيدها؟‬
‫أنت تصوّب مسدسًا نحوي.‬
‫حسنًا، سنذهب جميعًا إلى المكان نفسه.‬ ‫أرشدني يا قائد.‬
‫هيا.‬
‫حاولت الاتصال بـ"رودني"، ولكنه غير متاح.‬
‫كم هذا مؤسف. يمكنك ترك رسالة.‬
‫"رودني"، هذه أنا.‬
‫إنني أتصل بك...‬
‫لا أعرف... حتى أتحدث معك...‬
‫وأتأكد مما إن كنت بأمان وبخير.‬
‫أعرف أنك لست بخير ولكن...‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫ليس الأمر سيئًا كما تظن.‬
‫أو أنه سيئ،‬
‫ولكن عليك أن تتصل بي بأي حال.‬
‫أيها الرقيب، أين كنت؟ ‬ ‫نصف القسم كان يبحث عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫اختُطفت.‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- "تشيكا تاني". لقد عصبا عينيّ.‬
‫لم يكن وحده؟‬
‫كلا، كان معه شخص آخر.‬
‫سيدي...‬
‫"إيان" مات.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يعتقله رجال شرطة بتهمة الحيازة.‬
‫فركض ناحية الطريق وصدمته سيارة.‬
‫لحيازة ماذا؟‬
‫الكوكايين.‬
‫الكوكايين؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل كان توقيفًا وتفتيشًا؟‬ ‫ - وردهم اتصال عن رجل يتصرف بشكل مريب،‬
‫مع احتمالية حيازته لسكين.‬
‫طابق الوصف.‬
‫اتصل بي في وقت سابق، وقال إنه يريد ‬ ‫التحدث معي بشأن شيء ما. كنت سأتصل به.‬
‫سيدي، ثمة شيء يجب أن تراه.‬
‫جريمة قتل مزدوجة في فندق "سيلفانا"،‬ ‫في ليلة معركة "سوهو".‬
‫"إليس فيكرز"،‬
‫و"دونا كلارك".‬
‫كلاهما شريكان معروفان لـ"كونر أبوت".‬
‫أتلفت رصاصة هاتف "كلارك"،‬ ‫لكن المختبر تمكن من استخراج هذه المعلومة.‬
‫آخر رقم اتصلت به.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه هاتف أجنبي.‬
‫"كينزو موري".‬
‫أين "سارا"؟‬
‫- تمهّل!‬ ‫- ابنتي بحاجة إلي.‬
‫أنا متعاطف معك، ولكن ضع في اعتبارك ‬ ‫طلاء السيارة، هلّا تفعل هذا؟‬
‫يا هذا! لن تكون مفيدًا لابنتك ‬ ‫إن صدمت سيارتي اللعينة.‬
‫- أنا سائق شرطة مدرّب.‬ ‫- حسنًا، إذًا؟‬
‫لذا لن أصدم السيارة اللعينة.‬
‫"أنت مدين لي"‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫أجل.‬
‫أنت اقتربت جدًا.‬
‫لا زلت أنوي العودة.‬
‫لا تبدو واثقًا من كلامك.‬
‫بلى متأكد.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتًا أطول فحسب.‬
‫انتظرت عامًا.‬
‫وأنجبت طفلًا، وكان أبي يحتجزني في بيت مؤمّن.‬
‫ما قصدك؟‬
‫للصبر حدود.‬
‫سأسرع قدر الإمكان.‬
‫سيكون هذا تصرفًا حكيمًا منك.‬
‫أتتذكّر هذا؟‬
‫لعلمك...‬
‫قد لا أعود.‬
‫أصبحت الإشارة خضراء يا غبي.‬
‫"تنبيه البريد الصوتي، ‬ ‫مكالمة فائتة، (سارا)"‬
‫حبيبي!‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫أنت محظوظ لأنني موجودة. فدرس اللغة ‬ ‫الإسبانية يوم الأربعاء ولكنه أُلغي.‬
‫اجلس.‬
‫أنا أعد اليخنة.‬
‫يجب أن أستخدم الخضار قبل تغيّر لونه.‬ ‫أتريد نبيذًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا، ما الذي أتى بجلالته إلى الضواحي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبدو شاحبًا يا حبيبي.‬
‫هل تنال كفايتك من النوم؟‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من هو؟ الأمر نفسه دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫كنت أغيب لأسابيع متتالية‬
‫إلى أن يفطر رجل ما قلبي ‬ ‫ثم أعود مسرعة إلى بيت جدتي،‬
‫والدموع تنهمر من عينيّ،‬
‫كانت تسمّيها جولة القلب المفطور.‬
‫لم أرك منذ 6 أشهر يا أمي.‬
‫إذًا، كيف حال المدينة؟‬
‫كيف حال "لندن" مدينتي؟‬ ‫بالكاد أذهب إليها كما يجدر بي.‬
‫أنت تستمتع بوقتك هناك، صحيح؟‬
‫أما زلت في "سوهو"؟‬
‫سمعت أن الجميع يتجهون شرقًا هذه الأيام.‬
‫يتبعون الفنانين. ‬ ‫هذا ما كان يوقعني في المتاعب بأي حال.‬
‫أحوالي ليست بخير حاليًا في حقيقة الأمر.‬ ‫فقد ساءت الأمور قليلًا.‬
‫لا أعلم حقًا ما الذي أفعله.‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا تقل هذا.‬
‫أحب رؤيتك تستمع بوقتك هناك.‬
‫هذه هي الحياة يا "رودني".‬ ‫تتلخص الحياة في الاستمتاع بالوقت.‬
‫حزنك يحزنني وأنا لا أريد أن أحزن.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ها هو ابني الوسيم.‬
‫- هل من الممكن أن أستحم؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- تعرف مكان كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫إنهما يقتربان من الموعد النهائي.‬
‫ربما لا يهمّها أمرك كثيرًا في نهاية الأمر.‬
‫ربما كان يجدر بنا اختطاف شخص أكثر أهمية.‬
‫سيأتيان.‬
‫لعلمك، أنا عملت مع عمك.‬
‫في "طوكيو".‬
‫كان من بين أفضل 10 رجال من رجالنا.‬
‫كان قاسيًا.‬
‫أعطيته سيفًا ذات مرة ‬ ‫وطلبت منه أن يقتل رجلًا،‬
‫ففعل ذلك من دون أسئلة.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫سيقتلك.‬
‫أنا لست قلقًا منه هو.‬
‫بل والدك من يقلقني.‬
‫فأنا سمعت قصصًا عنه.‬
‫ما من أحد يخيف "الياكوزا"‬ ‫أكثر من شرطي بلا ضمير.‬
‫أنت تكذب.‬
‫كم غيرك من بنات المحققين‬ ‫في "طوكيو" يقفن على سطح‬
‫بمسدس مصوّب نحو رؤوسهن الآن برأيك؟‬
‫أنت فقط على ما أظن.‬
‫إن مضت عليك هذه الليلة وأنت حية،‬
‫فيجب أن تسألي والدك ‬ ‫عن الأمور التي اقترفها.‬
‫فقد تدهشك الحقيقة.‬
‫يبدو المكان أجمل في النهار.‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫لم أنم جيدًا.‬
‫ونحن أيضًا.‬
‫أين نحن؟‬
‫كان بيت عائلتي.‬
‫كان والداي ثريين.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عندما كنت فتاة...‬
‫رتّبوا لي زواجًا من فتى ثري.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قابلت فتى أقلّ ثراء.‬
‫وقاطعتني عائلتي.‬
‫وطُردت من هنا.‬
‫تبعت قلبك.‬
‫ثمة الكثير من الطرق المختلفة...‬
‫لاتباع القلب.‬
‫وفي مرات كثيرة على مدار الأعوام...‬
‫كان يمكنني استبدال زوجي بالبيت.‬
‫بيت عائلتك هذا كان متاحًا طوال الوقت‬ ‫ولم تفكري في إخبارنا عنه؟‬
‫أفادنا في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫هل تظنين أن رجال والدك ‬ ‫سيتمكنون من تعقبنا إلى هنا؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ماذا نفعل إن أتوا؟‬
‫سنقاتل.‬
‫كيف؟‬
‫لم تردنا أخبارًا عن ابنتك.‬
‫"إندو" مستعد للتفاوض.‬
‫والعائلات الأخرى ‬ ‫تريدك أن تستمع لما يريد أن يقوله.‬
‫لن أقبل بأي شروط يمليها عليّ.‬
‫هو من بدأ الحرب.‬
‫أجل، وهو من ينتصر.‬
‫لن أتوسل إليه من أجل السلام!‬
‫إذًا، ما مقدار الخسارة ‬ ‫التي تريد أن تتحملها أكثر؟‬
‫"فوكوهارا".‬
‫الناس يموتون.‬
‫الناس الذين نهتم لأمرهم.‬
‫سأحضر الاجتماع.‬
‫من دون عنف.‬
‫وبلا أسلحة.‬
‫سيكون تفاوضًا.‬
‫لا أعرف بمن يمكنني الوثوق.‬
‫لنحاول إنهاء هذا الأمر. بشكل نهائي.‬
‫"فيكرز" مات. هو و"دونا".‬
‫تمكنا من النجاة بحياتهما ولكنهما بعد ذلك،‬ ‫لا أعرف.‬
‫يجعلك هذا تفكر ‬ ‫فيما إن كانت توجد طريقة أسهل لكسب العيش.‬
‫أنت تعمل مع "شين إندو".‬
‫أجل، دعمته بالمال والأسلحة وما إلى ذلك.‬
‫كنت سأذهب إلى هناك بعد الفوز بالحرب.‬ ‫كانت فكرة "يوتو".‬
‫إلى أن خدعني.‬
‫لماذا أردت التورط في شؤون "اليابان"؟‬
‫هل ظننت حقًا أن"الياكوزا" سيقبلون بك؟‬
‫كلا، ليس حقًا.‬ ‫ولكن لم يُقبل أحد في "لندن" قط.‬
‫لا تُفتح الأبواب بالطرق عليها بأدب دائمًا.‬
‫فأحيانًا ما تضطر إلى كسرها، أتفهم قصدي؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫- ما عددهم المتوقع؟‬ ‫- يوجد 3 منهم.‬
‫- حسنًا، ما علينا فعله...‬ ‫- الشرطة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫ضع ذلك جانبًا.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫"سارا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫لقد اختطفوا "تاكي".‬
‫من الذي اختطف "تاكي"؟‬
‫"الياكوزا".‬
‫سيقتلونها إن لم نسرع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء! أنا أفكر في خياراتي.‬
‫كم عمر ابنتك؟‬
‫16.‬
‫حسنًا، لنتعامل مع هذا أولًا،‬
‫ثم سنتطرق إلى أمر "يوتو".‬
‫ألم أقل للتو إنك رهن الاعتقال؟‬
‫أجل، لكنني مستعد لتأجيل هذا.‬
‫"سارا"، أنت لست مضطرة إلى الصعود‬ ‫إن كنت لا تريدين.‬
‫إذا ذهبت، فسأرافقك.‬
‫اللعنة، كان هذا المسدس معك طوال الوقت؟‬
‫غير معقول.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫مرحبًا يا حمقى.‬
‫- ألقوا مسدساتكم!‬ ‫- "تاكي"، هل أنت بخير؟‬
‫- ألقوا مسدساتكم!‬ ‫- دعها.‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- سيأتي.‬
‫"تاكي"، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أنت! أعرف تلك النظرة!‬
‫فأنا رمقتها. ‬ ‫تعني أطلق النار على ذلك اللعين.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قال إنك تنظر إليه.‬
‫وإن يكن؟‬
‫سيطلق النار عليه إذًا.‬
‫إن أطلق النار عليه،‬ ‫فسأطلق النار على الفتاة.‬
‫افعل ذلك وسأضربك حتى الموت بيديّ.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- قال إنه ينظر إليه.‬ ‫- أجل، عرفت ذلك!‬
‫تمهّلوا!‬
‫لم يصل "يوتو" بعد.‬ ‫فماذا سنفعل، سنقتل بعضنا؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن هناك قناصة مدربين من الشرطة‬ ‫على كل الأسطح يصوّبون مسدساتهم نحوك.‬
‫يُستحسن بك أن تتركني.‬
‫لم تقل هذا.‬
‫أتحدث الإنجليزية قليلًا.‬
‫قالت اهدؤوا وأنزلوا أسلحتكم.‬ ‫وانتظروا وصول "يوتو" إلى هنا.‬
‫حسنًا. ولكن لا تحاول فعل أي شيء.‬
‫أين شريكي؟‬
‫الشرطي السمين؟‬
‫أعدناه إلى الديار.‬
‫نريد أخاك فقط.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ما من داعي لإيذاء أحد آخر.‬
‫على رسلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى هاتفك.‬
‫ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الهاتف!‬
‫- هاتف؟‬ ‫- أجل!‬
‫لن تحصل على هاتفي.‬
‫- الهاتف!‬ ‫- حسنًا!‬
‫اهدأ! يا لك من صيني لعين!‬
‫لك مكالمة واحدة.‬
‫أشكرك.‬
‫نعم؟‬
‫معك المحقق "إتو".‬
‫أوصلني بكبير المفتشين "هاياشي" حالًا.‬
‫إنه ليس في مكتبه.‬
‫أعرف أنه ليس في مكتبه أيها الأحمق!‬
‫أريد منك أن تجده!‬
‫أين هو؟‬
‫"فوكوهارا".‬
‫كبير المفتشين "هاياشي".‬
‫شكرًا لحضوركما.‬
‫"إندو" مع الآخرين في غرفة الاجتماعات.‬
‫سنعتني بأسلحتكم.‬
‫هل ستقاتلينهم بهذا؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫أيها الأصدقاء.‬
‫لطالما كان العنف أسلوب حياة بالنسبة لنا.‬
‫لكن أُريقت الكثير من الدماء.‬
‫ويجب أن ننهي هذا الأمر.‬
‫جاء "إندو" إلينا بشروطه.‬
‫بعد الكثير من التفكير قررت...‬
‫أن دم عائلتي الذي أساله نصل "فوكوهارا"...‬
‫يمكن التكفير عنه بأن يُسال دمه هو فقط...‬
‫بنصلي أنا.‬
‫فليعترف بذنبه ويكفّر عنه أمام الجميع.‬
‫وبهذا ينتهي هذا الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(روي)"‬
‫أضعت 20 ألف دولار في لعبة "بلاك جاك"؟‬
‫تدرك أنه مسموح بالامتناع عن السحب، صحيح؟‬
‫خرج الأمر عن سيطرتي.‬
‫حقًا؟ أهذا ما تظنه يا "روي"؟‬
‫حسنًا. ستكسر إحدى ذراعيك الآن.‬
‫كلا، أرجوك! بإمكاني إعادة هذا المبلغ.‬
‫كلا، لا يمكنك هذا، صحيح يا "روي"؟ ‬ ‫ليس براتبك.‬
‫اسمعي...‬
‫اسمع، ما من أحد يريد فعل هذا ‬ ‫يا "روي" ولكنك...‬
‫لم تترك لي خيارًا آخر.‬
‫سأبيع سيارتي!‬
‫ما نوع سيارتك؟ ‬
‫"نيسان ميكرا".‬
‫لدى زوجتي مجوهرات.‬
‫من كافة الأنواع. إنها تساوي ثروة.‬
‫وحتى لو كانت تساوي ثروة، لكنت قامرت بها.‬
‫أيها الفاسد اللعين.‬
‫كلا، أرجوك. توجد فضة‬ ‫والأشياء الخضراء الغريبة. ماذا تكون؟‬
‫ستعرفها.‬
‫لم قد أعرف شيئًا عن مجوهرات زوجتك؟‬
‫حسنًا، إنها مجوهرات يابانية وتقليدية.‬
‫أنت تعرف القلادة الخضراء الملتوية ‬ ‫التي لديهم.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- اليشم.‬ ‫- اليشم! أجل. اليشم.‬
‫هل زوجتك يابانية؟‬
‫أجل.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫قليلًا.‬
‫"روي"...‬
‫قد تكون هناك طريقة ‬ ‫نتغاضى بها عن الـ20 ألف.‬
‫سيقلّه "إيجي واتاري".‬ ‫يمكنني أن أرسل له رقمك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫أتعرف أنهم أرسلوا محققًا بريطانيًا ‬ ‫إلى هنا بناء على برنامج التبادل؟‬
‫اسمه "روي".‬
‫مرحبًا.‬
‫يشبه سياح الجنس.‬
‫ستعود بعد أن تنتهي من "فوكوهارا".‬ ‫مفهوم؟ فاشرع في الأمر الآن.‬
‫"فوكوهارا"، أرجوك اهدأ. أخبرني بروية...‬
‫تم اختطاف ابنتك؟‬
‫لماذا قد يكون لزوجة المحقق "موري"‬ ‫ووالدته دخل...‬
‫هل تعرف مكانهن؟‬
‫"سيارة بلون الصدأ. متجهة شمالًا،‬ ‫الطريق السريع 139"‬
‫لا بأس.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا لا أتكلم اليابانية. أنا آسف.‬
‫أتكلم الإنجليزية قليلًا.‬
‫حسنًا. عظيم. تلقيت اتصالًا.‬
‫أرسلني رئيسي،‬
‫القائد "هاياشي".‬
‫علي أن أوصلكن جميعًا إلى البيت.‬
‫وأعدكن بأنكن ستكونون بأمان.‬
‫بأمان؟‬
‫"كبير المفتشين (هاياشي)، إن اتفق ‬ ‫(فوكوهارا) على السلام، فإنه سيبعد كلابه"‬
‫"يوتو موري".‬
‫عاد من الموت.‬
‫- دع الفتاة.‬ ‫- يسعدني فعل هذا.‬
‫بمجرد أن تستسلم.‬
‫حسنًا، هلّا تترجم ما يقوله من فضلك؟‬ ‫وإلا سأكون مجرد وغد بمسدس.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنه بيننا عمل لم يتنه، أليس كذلك؟‬
‫ولكن إلى أن ننقذ ابنة أخيك‬ ‫من عصابة هذا الفتى اللعينة،‬
‫وافقت على تعليق إجراءاتي مؤقتًا.‬
‫حسنًا.‬
‫دعها تذهب.‬
‫وسآتي معكم بهدوء.‬
‫من الصعب أخذ كلامك بجدية ‬ ‫وأخوك يصوّب مسدسه نحوي.‬
‫ليخبرني أحدكم ماذا قال من فضلكم؟‬
‫يريدنا أن نخفض أسلحتنا.‬
‫- هذه فكرة غبية جدًا‬ ‫- كلا، نفّذ ما يطلبه.‬
‫ها أنا أسلّم نفسي.‬
‫يمكنك أن تأخذني.‬
‫لقد فزت.‬
‫حرّر عائلتي.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن حاولت أخذ أخي، فسأقتلك.‬
‫وإن أخذت ابنتي، فسأقتلك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أعدكم...‬
‫بأنكم لن تروا دياركم مجددًا.‬
‫"تاكي"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"تاكي"!‬
‫انزلي من عندك يا "تاكي".‬
‫انزلي يا عزيزتي "تاكي" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن محظوظات لوصول هذا الرجل ‬ ‫في الوقت الذي وصل فيه.‬
‫ولإنقاذنا.‬
‫بالنظر إلى ضعف احتمال...‬
‫أن يجدنا هنا.‬
‫وهو لا يجيد تحدث اليابانية إطلاقًا.‬
‫نحن محظوظات جدًا.‬
‫ممنوع استخدام الهاتف.‬
‫ضعي هاتفك جانبًا.‬
‫توقف!‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫هل تظن أنه يمكنك حلّ هذه المشكلة بالعنف؟‬
‫- "تاكي"!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫إما أنكم كاذبون.‬
‫أو قتلة.‬
‫أو خائنون.‬
‫لم أكن أهرب من البيت.‬
‫أتيت حتى أجدك.‬
‫ولكنني لم أجدك.‬
‫لقد حُطّمت نفسيًا يا أبي.‬
‫أنا محطمة نفسيًا.‬
‫كنت أستيقظ في بعض الأيام...‬
‫وأنا أشعر بأن شيء ما ينقصني.‬
‫قل لي إنك لا تشعر بهذا أيضًا.‬
‫أجبني.‬
‫كلمني!‬
‫أجل، أشعر بذلك أيضًا.‬
‫لا يزول هذا الشعور إذًا.‬
‫أظن أنه سيزول.‬
‫هل زال لأنك هجرتنا؟‬
‫لقد هجرتنا جميعًا.‬
‫ولن تعود إلى الديار الآن.‬
‫ماذا عني؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫لتكن هذه هي نهاية هذا العمل اللعين.‬
‫سأستولي على معظم مناطق "فوكوهارا"،‬
‫من ساندونني سيحصلون على حصة منها.‬
‫- سنناقش الشروط...‬ ‫- كلا.‬
‫يا "إندو".‬
‫ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫اتفقنا على إراقة الدماء فقط...‬
‫وليس التكفير.‬
‫كانت بيننا حرب.‬
‫ويوجد منتصر الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لينته الأمر بهذا.‬
‫أنت!‬
‫اتركانني!‬
‫تبًا لكم!‬
‫معك كبير المفتشين "هاياشي".‬
‫زعيمك مات.‬
‫أُلغيت المهمة.‬
‫يمكنك العودة إلى ديارك.‬
‫يمكننا أن نخرج من هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكن معك هذا المسدس قط.‬
‫ولم تكن على هذا السطح قط.‬
‫أخي...‬
‫منذ زمن بعيد، جئت إلي طلبًا للمساعدة.‬
‫وأنا أساعدك الآن.‬
‫بهذا أودّعك.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا آسف.‬
‫ما أجملها من لحظة.‬
‫ربما نعتبرها جزء ‬ ‫من العمل غير المنتهي. حسنًا؟‬
‫سأمنحك بضع ساعات قبل أن نبدأ.‬
‫السعي إلى الكمال.‬
‫لا تثني على نفسك.‬
‫اسمعوا!‬
‫أسمع صفارات الإنذار.‬ ‫من الأفضل لثلاثتكم أن تغادروا.‬
‫قد تظهر الشرطة في أي لحظة.‬
‫يا هذا! أنت ما زلت في مدينتي، تذكّر هذا؟‬
‫تصرف وفقًا لذلك.‬
‫هواة ملاعين!‬
‫هل أنتم على قيد الحياة؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫أحمق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ستكون الأمور بخير يا صغيرتي.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬
‫ستسلّمينني.‬
‫آمل أن يهرب.‬
‫آمل أن يبتعد.‬
‫آمل أن يفتقدنا.‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫آمل أن يجد ما يبحث عنه.‬
‫وماذا عنا؟‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬